12 utánozhatatlan szó a nagyvilágból
Jó néhány hónapja kitettem a Facebook oldalamra néhány idegen nyelvű szót, amelyek tökéletesen leírnak bizonyos érzéseket, jelenségeket, pillanatokat. Olyanokat, amelyeket más nyelvek csak elmagyarázni vagy körülírni tudnak. A hozzászólásokban aztán érkeztek még ötletek, és azóta én is találtam itt-ott újabb csodálatos kifejezéseket, amelyeket most hozzáadtam a listához. A sor bővíthető, ne fogjátok vissza magatokat, írjátok meg kommentben, ha tudtok még hasonlót. Ezek az én kedvenceim.
FORELSKET (norvég): az a megmagyarázhatatlan eufória, amelyet akkor tapasztalsz, amikor épp szerelembe esel.
TSUNDOKU (japán): abbahagyni egy könyv olvasását nem sokkal azután, hogy megvetted, és jellemző módon az ágyad mellett felhalmozni a többi hasonló sorsra jutott kötettel együtt.
SOBREMESA (spanyol): Amikor egy közös ebéd vagy vacsora után ültök az asztal körül és csak beszélgettek és beszélgettek és beszélgettek…
GURFA (arab): az a vízmennyiség, amelyet egy tenyeredben meg tudsz tartani.
TREPVERTER (jiddis): szellemes riposzt, amely csak akkor jut eszedbe, amikor már túl késő. Szó szerint azt jelenti „lépcsőházi szavak”.
SAUDADE (portugál): mély, erős, fájdalmas, nosztalgiukus vágy olyasvalaki vagy olyasvalami iránt, akit vagy amit elveszítettél.
KOMOREBI (japán): a fák lombkoronáján átszűrődő napfény.
KILIG (tagalog): az a kellemesen bizsergető érzés a gyomrodban, amikor valami romantikus dolog történik veled vagy körülötted.
HYGGE (dán): egy kellemes élmény hatására létrejövő nyugodt, boldog és békés állapot, amikor lelassul az idő.
LAGOM (svéd): pont jó. Pont elég, se nem túl sok, se nem túl kevés valamiből.
TARTLE (skót): a pillanat, amikor valakit be akarsz mutatni, de hirtelen elfelejted a nevét – pedig ott van a nyelved hegyén.
SERENDIPITY (angol): egy olyan pillanat, amikor ráébredsz valamire, vagy felfedezel valamit, amire nem számítottál. Vagy annak ellenére rájössz a fontosságára, hogy a dolognak azelőtt nem volt semmi jelentősége számodra.
források: Európa pont blog, Brainpickings, Facebook
Kiemelt képünk illusztráció - Forrás: Shutterstock/Everett Collection