„Csörög a vedd fel” – 15 kedvenc nyelvújító kifejezés – tőletek, kommentelőktől
Minden családban él legalább egy nyelvújító (persze van, ahol egyszerre többen is vannak), aki megreformálja a családi nyelvet, majd új izgalmas, színes kifejezésekkel bővíti. Összegyűjtöttük kommentelőink legviccesebb, legkedvesebb nyelvújító pillanatait: ki milyen kifejezésekkel, szavakkal járult hozzá a magyar nyelvhez. Tizenöt új kifejezés, amitől még Kazinczy is elmorzsolna egy könnycseppet. Szőcs Lilla gyűjtése.
–
1. Mi a dzsux?
„A férjem családjában nem izét mondanak, hanem azt, hogy dzsux. Ha dzsuxos valami, akkor az mocskos. Ugyanakkor megdzsuxoljuk a kenyeret vajjal (megkenjük). Tökéletesen illik mindenre, könyvre, kanapéra, porcicákra, bármire.”
2. Mi ez az urizálás?!
„Én egyszer egy étteremben reggeli gyanánt kértem rántottát tojás nélkül. Azóta is felemlegeti a családom.”
3. Ritka, mint a zebraholló
„Férjem zebrahollónak hívta a szarkát. Azóta rajtaragadt.”
4. Vedd fel!
„Tesómnak gyermekkorában nem jutott eszébe a vezetékes telefon neve. Erre amikor megszólalt a telefon, kiabálva annyit mondott: csörög a vedd fel! Évekig így hívtuk a vezetékes telefont.”
5. Szép vagy, mint egy szotyivirág
„Egyszer nem jutott eszembe a napraforgó neve, ezért szotyivirágnak kereszteltem el.”
6. Fából vaskarikát
„Pár hónapja anyummal együtt sütöttünk sütit. A krém keveréséhez anyumnak szüksége volt a keverőlapátra (ami a közepén lyukas).
– Dóri, add oda azt a fakanalat!
– Melyiket?
– Hát ami műanyagból van.
Azóta is műanyag fakanálnak hívjuk.”
7. Úgy van! Úgy van!
„A lányom szokta mondani, míg kisebb volt, hogy ő akkor sem szogad fót (fogad szót).”
8. Jöhet a borbontó
„Én meg a dugóhúzót szoktam borbontónak hívni.”
9. A pontos idő, pedig...
„Én a mikor született a gyerek?-re rendszeresen azt válaszolom, hogy este.”
10. Ászok ásza
„A ragadozó madár helyett mondtam egyszer vadász madarat, azóta ez maradt is a szótárban.”
11. Foglalkozása?
„Én ma azt mondtam, hogy halotti vállalkozó a temetkezési vállalkozó helyett…”
12. Te nőstény kakas, te!
„Tyúk helyett múltkor nőstény kakast mondtam. (A férjem névjegyzékében ezután hónapokig így szerepeltem.)”
13. Nem mindegy, hogy lefejezni, vagy lefejelni…
„Orosz anyanyelvű tanárunk mondott egyszer olyat, hogy »bejöttek az oszmánok a Budai várba, és minden szobrot lefejeltek« (lefejeztek helyett).”
14. Kedvelt köret, hangutánzó szó, mi az?
„A családban évek óta placcsos krumplinak hívjuk a krumplipürét.”
15. No comment
„Egyik barátnőm nagy nyelvújító. Ő mondta egyszer a gyomorgyűrű helyett, hogy zsírkarika.”
És nektek melyik a kedvenc nyelvújító kifejezésetek?
Szőcs Lilla
