Puszillak téged és a többi állatot! – 13 vicces félreértés tőletek, olvasóktól
Nem is olyan rég írtunk egy cikket a kommentjeitekből, hogyan vágtátok ki magatokat gyorsan egy-egy kellemetlen helyzetből, amikor összegabalyodott a nyelvetek. Az erre a cikkünkre érkezett kommentek még a korábbiakat is felülmúlták. A történeteiteket olvasva levontuk a gyors következtetést magunkban: minden családban van egy nyelvújító, aki inkább a nyelvet igazítja magához, mint hogy azon búsuljon, mennyire kínos szituba keveredett. Jöjjenek kedvenc félreértett kifejezéseitek, keresztneveitek, szólásmondások és új állatfajok, amiket ti fedeztetek fel a magyar nyelv segítségével! Szőcs Lilla gyűjtése.
–
1. Puszillak
Gyerekkoromban, ha nyári táborban voltam, mindig küldtem apukámnak képeslapot. Rengeteg állatot tartottunk, emiatt így köszöntem el: Puszillak téged és a többi állatot!
Nagyon sokáig nem értettem, mi ezzel a baj…
2. Egy jó kefe?
Szájhigiénikus vagyok. Egy fogkőleszedés után, ami… hát nem volt túl kellemes élmény a fiatalembernek, megvigasztaltam: Ne aggódjon, már csak jól megkefélem, az kellemesebb lesz! (A fogak polírozása következett egy kis kefével.)
3. A szaloncukrokat a sürgősségire, a betegeket a karácsonyfára
Vártuk a betegeket az idegsebészetről, illetve a megrendelt karácsonyi szaloncukrot is.
Közben megérkeztek a betegek, amit kolléganőm a következőképp kent oda tömören: Megérkeztek az idegsebészetről a szaloncukrok.
4. Leülhet, egyes
Alapsuliban naposként jelentettem a hiányzókat. Csóka Mónika helyett Móka Csónikát.
5. Kedvencem a frissen fürt nyí illata
Anno, egy volt gimis osztálytársam, amikor a karbantartók levágták a füvet, mondta: Érzitek a frissen fürt nyí illatát?
6. Mama kedvence megy a tévében
Filmcímről jut eszembe. Anyukám olyan címeket adott a filmeknek, mint senki. Így lett nálunk a Ryan közlegény megmentése = megölték a tizedes öcsémet, én meg, mint őrmester, megmentem.
7. Tíz deka faszaládét kérek, abból a szép darabból, ott ni!
Ma bevásárláskor hallottam, ahogy egy hölgy mondta a párjának: Még menjünk vissza a hűtőkhöz, olyan faszaládét is kell hazavinnünk.
Nehéz volt megállni, hogy ne röhögjek fel hangosan.
8. Melyik madár az, ami nem ugrik, hanem lépeget?
Én a madárfajtákkal vagyok bajban, így lett a galamb otthoni neve: a madár, ami a járdán fut.
9. Akinek botja van, tudja, mi a dörgés
Én annak idején a szólásmondásokat értettem félre, szavajárásommá vált, hogy: Aki botot fog, az tudja, hogy mi van! Helyesen így hangzik: aki kutyával játszik, az fogjon botot!
10. Takony, meleg tyúk és gyöngyök
Legutóbb azt találtam mondani, rákaptam, mint gyöngytakony a meleg tyúkra… ahelyett, hogy: „Rákaptam, mint gyöngytyúk a takonyra.”
Ezt még gyakorolnom kell.
11. Kengősbill és a vadnyugati banditák
A kisfiam rendszeresen félrehallja a bimbóskelt (vagy direkt hívja másképp, ki tudja), és csak úgy hívja: kengősbill.
Való igaz, sokkal szebb a csengése.
12. Ebből nem lesz barátság
A négyéves kislányom a nevekkel van bajban. Az egyik csoporttársát Delkának (Terka), a másikat Csüngölnek (Kincső) hívja… Még nem volt belőle sértődés. (Még.)
13. Férjek, ha panaszkodnak
Tegnap a férjem egy sokat panaszkodó ismerősre azt mondta: Olyan, mint egy egyszemélyes siratócsoport.
Nektek milyen kedvenc félrehallásaitok, félreértett szavaitok vannak a családi szótárban?
Szőcs Lilla
Kiemelt kép: az Ace Ventura: Állati nyomozó című filmből (1994)
