WMN-kvíz: Mennyire ismered a tolvajok titkos nyelvét?
A tolvajnyelv (vagy argó) az egyik legizgalmasabb területe a magyar nyelvnek. Nem is gondolnánk, mennyi olyan szót használunk a mai napig, amelyeket eredetileg csak a bűnözők mondtak egymásnak titkos nyelvként. A balek, a balhé, a bliccel, a csikk, a link, a dilis és a duma is ezek közé tartozik… Both Gabi kvízében most tesztelheted a tudásodat.
–
Kálmán László és Nádasdy Ádám 2007-ben megjelent Hajnali hárompercesek a nyelvről című gyűjteménye azt írja, hogy a pesti tolvajnyelv a német tolvajnyelvből, úgynevezett „rotwelschb”-ből alakult ki, de jiddis és cigány jövevényszavakat is használ.
Ugyanakkor Szirmay István, 1900-ban megjelent A magyar tolvajnyelv szótára című könyvének előszavában Balassa József azt álltja: „Tévedés az a nagyon elterjedt vélemény, hogy a tolvajnyelvek szavai legnagyobbrészt a héber nyelvből, vagy a zsidó-német vagy zsidólengyel zsargonból valók. A tolvajnyelv idegen elemei minden egyes nyelv körében mások és mások; mindenütt az illető nyelvvel szomszédos, s az alsó néposztállyal érintkező nyelvekből vétettek át.”
Roppant keveset tudunk tehát az argó keletkezéséről, de talán nem is ez a lényeg, hanem az, hogy hány kifejezést ismersz a tolvajok titkos nyelvéből.
Kiemelt képünk illusztráció - Forrás: Getty Images/ Bettmann / Contributor
