„Az a tény, hogy anyanyelvem magyar, és magyarul beszélek, gondolkozom, írok, életem legnagyobb eseménye, melyhez nincs fogható” – írta Kosztolányi Dezső. Én sem tudtam volna ezt szebben mondani, legfeljebb másképp:
Ha te nem mész ki a világba, akkor a világ jön el hozzád. Talán sosem volt még olyan fontos a nyitottság, az alkalmazkodás képessége és a rugalmasság, mint most. Jó hír: mindez fejleszthető! Úgyhogy engedd el magad, légy nyitott és szabad!
Ha egy flört beindul...
A jó szándékú, ámde rutintalan fordító zavarba ejtő esete a rövid határidővel, és az angol nyelv finomságaival. Laza, nyár végi olvasmány arról, hogy mi a különbség az „oral" és a „verbal" között, ha valaki angolból fordít magyarra. Még szerencse, hogy a kínos esetnél jelen volt egy igazán tökös kolléganő is...